1
00:00:02,930 --> 00:00:06,170
In Japan tauchten plötzlich riesige Käfer auf.

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,780
Im 6. Jahr von Kyoho,

3
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
Jahr 1721

4
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
Jahr 1721

5
00:00:08,190 --> 00:00:08,230
Jahr 1721

6
00:00:08,230 --> 00:00:08,270
Jahr 1721

7
00:00:08,270 --> 00:00:08,320
Jahr 1721

8
00:00:08,320 --> 00:00:08,360
Jahr 1721

9
00:00:08,360 --> 00:00:08,400
Jahr 1721

10
00:00:08,400 --> 00:00:08,440
Jahr 1721

11
00:00:08,440 --> 00:00:08,480
Jahr 1721

12
00:00:08,480 --> 00:00:08,530
Jahr 1721

13
00:00:08,530 --> 00:00:08,570
Jahr 1721

14
00:00:08,570 --> 00:00:08,610
Jahr 1721

15
00:00:08,610 --> 00:00:08,650
Jahr 1721

16
00:00:08,650 --> 00:00:08,690
Jahr 1721

17
00:00:08,690 --> 00:00:08,730
Jahr 1721

18
00:00:08,730 --> 00:00:08,780
Jahr 1721

19
00:00:08,780 --> 00:00:08,820
Jahr 1721

20
00:00:08,820 --> 00:00:08,860
Jahr 1721

21
00:00:08,860 --> 00:00:08,900
Jahr 1721

22
00:00:08,900 --> 00:00:08,940
Jahr 1721

23
00:00:08,940 --> 00:00:08,980
Jahr 1721

24
00:00:08,980 --> 00:00:09,030
Jahr 1721

25
00:00:09,030 --> 00:00:09,070
Jahr 1721

26
00:00:09,070 --> 00:00:09,110
Jahr 1721

27
00:00:09,110 --> 00:00:09,150
Jahr 1721

28
00:00:09,150 --> 00:00:09,190
Jahr 1721

29
00:00:09,170 --> 00:00:14,510
Zum Schutz der Menschen in Edo wurde ein Verein gegründet:

30
00:00:09,190 --> 00:00:09,230
Jahr 1721

31
00:00:09,230 --> 00:00:09,280
Jahr 1721

32
00:00:09,280 --> 00:00:09,320
Jahr 1721

33
00:00:09,320 --> 00:00:09,360
Jahr 1721

34
00:00:09,360 --> 00:00:09,400
Jahr 1721

35
00:00:09,400 --> 00:00:09,440
Jahr 1721

36
00:00:09,440 --> 00:00:09,480
Jahr 1721

37
00:00:09,480 --> 00:00:09,530
Jahr 1721

38
00:00:09,530 --> 00:00:09,570
Jahr 1721

39
00:00:09,570 --> 00:00:09,610
Jahr 1721

40
00:00:09,610 --> 00:00:09,650
Jahr 1721

41
00:00:09,650 --> 00:00:09,690
Jahr 1721

42
00:00:09,690 --> 00:00:09,730
Jahr 1721

43
00:00:09,730 --> 00:00:09,780
Jahr 1721

44
00:00:09,780 --> 00:00:09,820
Jahr 1721

45
00:00:09,820 --> 00:00:09,860
Jahr 1721

46
00:00:09,860 --> 00:00:09,900
Jahr 1721

47
00:00:09,900 --> 00:00:09,940
Jahr 1721

48
00:00:09,940 --> 00:00:09,980
Jahr 1721

49
00:00:09,980 --> 00:00:10,030
Jahr 1721

50
00:00:10,030 --> 00:00:10,070
Jahr 1721

51
00:00:10,070 --> 00:00:10,110
Jahr 1721

52
00:00:10,110 --> 00:00:10,150
Jahr 1721

53
00:00:10,150 --> 00:00:10,190
Jahr 1721

54
00:00:10,190 --> 00:00:10,240
Jahr 1721

55
00:00:10,240 --> 00:00:10,280
Jahr 1721

56
00:00:10,280 --> 00:00:10,320
Jahr 1721

57
00:00:10,320 --> 00:00:10,360
Jahr 1721

58
00:00:10,360 --> 00:00:10,400
Jahr 1721

59
00:00:10,400 --> 00:00:10,440
Jahr 1721

60
00:00:10,440 --> 00:00:10,490
Jahr 1721

61
00:00:10,490 --> 00:00:10,530
Jahr 1721

62
00:00:10,530 --> 00:00:10,570
Jahr 1721

63
00:00:10,570 --> 00:00:10,610
Jahr 1721

64
00:00:10,610 --> 00:00:10,650
Jahr 1721

65
00:00:10,650 --> 00:00:10,690
Jahr 1721

66
00:00:10,690 --> 00:00:10,740
Jahr 1721

67
00:00:10,740 --> 00:00:10,780
Jahr 1721

68
00:00:10,780 --> 00:00:10,820
Jahr 1721

69
00:00:10,820 --> 00:00:10,860
Jahr 1721

70
00:00:10,860 --> 00:00:10,900
Jahr 1721

71
00:00:10,900 --> 00:00:10,940
Jahr 1721

72
00:00:10,940 --> 00:00:10,990
Jahr 1721

73
00:00:10,990 --> 00:00:11,030
Jahr 1721

74
00:00:11,030 --> 00:00:11,070
Jahr 1721

75
00:00:11,070 --> 00:00:11,110
Jahr 1721

76
00:00:11,110 --> 00:00:11,150
Jahr 1721

77
00:00:11,150 --> 00:00:11,190
Jahr 1721

78
00:00:11,190 --> 00:00:11,240
Jahr 1721

79
00:00:11,240 --> 00:00:11,280
Jahr 1721

80
00:00:11,280 --> 00:00:11,320
Jahr 1721

81
00:00:11,320 --> 00:00:11,360
Jahr 1721

82
00:00:11,360 --> 00:00:11,400
Jahr 1721

83
00:00:11,400 --> 00:00:11,440
Jahr 1721

84
00:00:11,440 --> 00:00:11,490
Jahr 1721

85
00:00:11,490 --> 00:00:11,530
Jahr 1721

86
00:00:11,530 --> 00:00:11,570
Jahr 1721

87
00:00:11,570 --> 00:00:11,610
Jahr 1721

88
00:00:11,610 --> 00:00:11,650
Jahr 1721

89
00:00:11,650 --> 00:00:11,690
Jahr 1721

90
00:00:11,690 --> 00:00:11,740
Jahr 1721

91
00:00:11,740 --> 00:00:11,780
Jahr 1721

92
00:00:11,780 --> 00:00:11,820
Jahr 1721

93
00:00:11,820 --> 00:00:11,860
Jahr 1721

94
00:00:11,860 --> 00:00:11,900
Jahr 1721

95
00:00:11,900 --> 00:00:11,950
Jahr 1721

96
00:00:11,950 --> 00:00:11,990
Jahr 1721

97
00:00:11,990 --> 00:00:12,030
Jahr 1721

98
00:00:12,030 --> 00:00:12,070
Jahr 1721

99
00:00:12,070 --> 00:00:12,110
Jahr 1721

100
00:00:12,110 --> 00:00:12,150
Jahr 1721

101
00:00:12,150 --> 00:00:12,200
Jahr 1721

102
00:00:12,200 --> 00:00:12,240
Jahr 1721

103
00:00:12,240 --> 00:00:12,280
Jahr 1721

104
00:00:12,280 --> 00:00:12,320
Jahr 1721

105
00:00:12,320 --> 00:00:12,360
Jahr 1721

106
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
Jahr 1721

107
00:00:12,400 --> 00:00:12,450
Jahr 1721

108
00:00:12,450 --> 00:00:12,490
Jahr 1721

109
00:00:12,490 --> 00:00:12,530
Jahr 1721

110
00:00:12,530 --> 00:00:12,570
Jahr 1721

111
00:00:12,570 --> 00:00:12,610
Jahr 1721

112
00:00:12,610 --> 00:00:12,650
Jahr 1721

113
00:00:12,650 --> 00:00:12,700
Jahr 1721

114
00:00:12,700 --> 00:00:12,740
Jahr 1721

115
00:00:12,740 --> 00:00:12,780
Jahr 1721

116
00:00:12,780 --> 00:00:12,820
Jahr 1721

117
00:00:12,820 --> 00:00:12,860
Jahr 1721

118
00:00:12,860 --> 00:00:12,900
Jahr 1721

119
00:00:12,900 --> 00:00:12,950
Jahr 1721

120
00:00:12,950 --> 00:00:12,990
Jahr 1721

121
00:00:12,990 --> 00:00:13,030
Jahr 1721

122
00:00:13,030 --> 00:00:13,070
Jahr 1721

123
00:00:13,070 --> 00:00:13,110
Jahr 1721

124
00:00:13,110 --> 00:00:13,150
Jahr 1721

125
00:00:13,150 --> 00:00:13,200
Jahr 1721

126
00:00:13,200 --> 00:00:13,240
Jahr 1721

127
00:00:13,240 --> 00:00:13,280
Jahr 1721

128
00:00:13,280 --> 00:00:13,320
Jahr 1721

129
00:00:13,320 --> 00:00:13,360
Jahr 1721

130
00:00:13,360 --> 00:00:13,400
Jahr 1721

131
00:00:13,400 --> 00:00:13,450
Jahr 1721

132
00:00:13,450 --> 00:00:13,490
Jahr 1721

133
00:00:13,490 --> 00:00:13,530
Jahr 1721

134
00:00:13,530 --> 00:00:13,570
Jahr 1721

135
00:00:13,570 --> 00:00:13,610
Jahr 1721

136
00:00:13,610 --> 00:00:13,660
Jahr 1721

137
00:00:13,660 --> 00:00:13,700
Jahr 1721

138
00:00:13,700 --> 00:00:13,740
Jahr 1721

139
00:00:14,510 --> 00:00:18,750
Das Magistratsbüro Shin-nakamachi, auch bekannt als...

140
00:00:18,750 --> 00:00:20,720
Mushibugyou.

141
00:00:55,300 --> 00:00:56,530
Reuehieb!

142
00:01:00,030 --> 00:01:01,670
Verdammter Käfer!

143
00:01:01,670 --> 00:01:05,370
Ich habe keine Zeit, sie mit Leuten wie dir zu verschwenden!

144
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
Du kommst nicht lebend nach Hause, Missy!

145
00:01:14,080 --> 00:01:15,760
Gleich zurück zu dir!

146
00:01:17,680 --> 00:01:19,390
Hortensienblüten!

147
00:01:26,100 --> 00:01:27,940
Das kann ich gewinnen!

148
00:01:28,150 --> 00:01:30,980
Full-Power-Slap!

149
00:01:30,980 --> 00:01:33,690
Schlag, Schlag, Schlag!

150
00:01:34,690 --> 00:01:36,740
Hortensienblüten: Zehn Lotusblumen!

151
00:01:42,160 --> 00:01:44,460
Warum kämpfen sie so früh am Morgen?

152
00:01:44,460 --> 00:01:46,310
Und etwas Castella-Kuchen?

153
00:01:46,310 --> 00:01:47,930
Schlagen!

154
00:01:47,930 --> 00:01:49,580
Hortensienblüten!

155
00:01:50,460 --> 00:01:54,960
Das ist zu viel, auch wenn es ein ist
luxuriöses Geschenk von Nagatomi-sama.

156
00:01:59,860 --> 00:02:01,100
Ist das ein Omelett?

157
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Zeit zum Eintauchen!

158
00:02:06,650 --> 00:02:09,190
Lecker! Warum bist du so lecker?!

159
00:02:14,620 --> 00:02:18,200
Oh Leute, guten Morgen!

160
00:02:22,910 --> 00:02:24,830
Tsukishima!

161
00:02:43,160 --> 00:02:44,100
Guten Morgen,

162
00:02:44,100 --> 00:02:45,520
Jinbei.

163
00:02:47,640 --> 00:02:47,680
Mushibugyou

164
00:02:47,680 --> 00:02:47,730
Mushibugyou

165
00:02:47,730 --> 00:02:47,770
Mushibugyou

166
00:02:47,770 --> 00:02:47,810
Mushibugyou

167
00:02:47,810 --> 00:02:47,850
Mushibugyou

168
00:02:47,850 --> 00:02:47,890
Mushibugyou

169
00:02:47,890 --> 00:02:47,930
Mushibugyou

170
00:02:47,930 --> 00:02:47,980
Mushibugyou

171
00:02:47,980 --> 00:02:48,020
Mushibugyou

172
00:02:48,020 --> 00:02:48,060
Mushibugyou

173
00:02:48,060 --> 00:02:48,100
Mushibugyou

174
00:02:48,100 --> 00:02:48,140
Mushibugyou

175
00:02:48,140 --> 00:02:48,180
Mushibugyou

176
00:02:48,180 --> 00:02:48,230
Mushibugyou

177
00:02:48,230 --> 00:02:48,270
Mushibugyou

178
00:02:48,270 --> 00:02:48,310
Mushibugyou

179
00:02:48,310 --> 00:02:48,350
Mushibugyou

180
00:02:48,350 --> 00:02:48,390
Mushibug dich

181
00:02:48,390 --> 00:02:48,430
Mushibugyou

182
00:02:48,430 --> 00:02:48,480
Mushibug dich

183
00:02:48,480 --> 00:02:48,520
Mushibugyou

184
00:02:48,520 --> 00:02:48,560
Mushibugyou

185
00:02:48,560 --> 00:02:48,600
Mushibug dich

186
00:02:48,600 --> 00:02:48,640
Mushibugyou

187
00:02:48,640 --> 00:02:48,690
Mushibugyou

188
00:02:48,690 --> 00:02:48,730
Mushibug dich

189
00:02:48,730 --> 00:02:48,770
Mushibug dich

190
00:02:48,770 --> 00:02:48,810
Mushibug dich

191
00:02:48,810 --> 00:02:48,850
Mushibugyou

192
00:02:48,850 --> 00:02:48,890
Mushibug dich

193
00:02:48,890 --> 00:02:48,940
Mushibugyou

194
00:02:48,940 --> 00:02:48,980
Mushibugyou

195
00:02:48,980 --> 00:02:49,020
Mushibug dich

196
00:02:49,020 --> 00:02:49,060
Mushibug dich

197
00:02:49,060 --> 00:02:49,100
Mushibug dich

198
00:02:49,100 --> 00:02:49,140
Mushibugyou

199
00:02:49,140 --> 00:02:49,190
Mushibug dich

200
00:02:49,190 --> 00:02:49,230
Mushibugyou

201
00:02:49,230 --> 00:02:49,270
Mushibugyou

202
00:02:49,270 --> 00:02:49,310
Mushibug dich

203
00:02:49,310 --> 00:02:49,350
Mushibug dich

204
00:02:49,350 --> 00:02:49,390
Mushibug dich

205
00:02:49,390 --> 00:02:49,440
Mushibug dich

206
00:02:49,440 --> 00:02:49,480
Mushibug dich

207
00:02:49,480 --> 00:02:49,520
Mushibug dich

208
00:02:49,520 --> 00:02:49,560
Mushibug dich

209
00:02:49,560 --> 00:02:49,600
Mushibugyou

210
00:02:49,600 --> 00:02:49,640
Mushibug dich

211
00:02:49,640 --> 00:02:49,690
Mushibug dich

212
00:02:49,690 --> 00:02:50,400
Mushibugyou

213
00:02:50,400 --> 00:02:50,440
Mushibug dich

214
00:02:50,440 --> 00:02:50,600
Mushibug dich

215
00:02:50,600 --> 00:02:50,650
Mushibug dich

216
00:02:50,650 --> 00:02:51,810
Mushibug dich

217
00:02:51,810 --> 00:02:52,110
Mushibugyou

218
00:02:52,480 --> 00:02:52,520
Samurai

219
00:02:52,480 --> 00:02:52,520
Fleißig

220
00:02:52,520 --> 00:02:52,560
Samurai

221
00:02:52,520 --> 00:02:52,560
Fleißig

222
00:02:52,560 --> 00:02:52,610
Samurai

223
00:02:52,560 --> 00:02:52,610
Fleißig

224
00:02:52,610 --> 00:02:52,650
Samurai

225
00:02:52,610 --> 00:02:52,650
Fleißig

226
00:02:52,650 --> 00:02:52,690
Samurai

227
00:02:52,650 --> 00:02:52,690
Fleißig

228
00:02:52,690 --> 00:02:52,730
Samurai

229
00:02:52,690 --> 00:02:52,730
Fleißig

230
00:02:52,730 --> 00:02:52,770
Samurai

231
00:02:52,730 --> 00:02:52,770
Fleißig

232
00:02:52,770 --> 00:02:52,810
Samurai

233
00:02:52,770 --> 00:02:52,810
Fleißig

234
00:02:52,810 --> 00:02:52,860
Samurai

235
00:02:52,810 --> 00:02:52,860
Fleißig

236
00:02:52,860 --> 00:02:52,900
Samurai

237
00:02:52,860 --> 00:02:52,900
Fleißig

238
00:02:52,900 --> 00:02:52,940
Samurai

239
00:02:52,900 --> 00:02:52,940
Fleißig

240
00:02:52,940 --> 00:02:52,980
Samurai

241
00:02:52,940 --> 00:02:52,980
Fleißig

242
00:02:52,980 --> 00:02:53,020
Samurai

243
00:02:52,980 --> 00:02:53,020
Fleißig

244
00:02:53,020 --> 00:02:53,060
Samurai

245
00:02:53,020 --> 00:02:53,060
Fleißig

246
00:02:53,060 --> 00:02:53,110
Samurai

247
00:02:53,060 --> 00:02:53,110
Fleißig

248
00:02:53,110 --> 00:02:53,150
Samurai

249
00:02:53,110 --> 00:02:53,150
Fleißig

250
00:02:53,150 --> 00:02:53,190
Samurai

251
00:02:53,150 --> 00:02:53,190
Fleißig

252
00:02:53,190 --> 00:02:53,230
Samurai

253
00:02:53,190 --> 00:02:53,230
Fleißig

254
00:02:53,230 --> 00:02:53,270
Samurai

255
00:02:53,230 --> 00:02:53,270
Fleißig

256
00:02:53,270 --> 00:02:53,310
Samurai

257
00:02:53,270 --> 00:02:53,310
Fleißig

258
00:02:53,310 --> 00:02:53,360
Fleißig

259
00:02:53,310 --> 00:02:53,360
Samurai

260
00:02:53,360 --> 00:02:53,400
Fleißig

261
00:02:53,360 --> 00:02:53,400
Samurai

262
00:02:53,400 --> 00:02:53,440
Fleißig

263
00:02:53,400 --> 00:02:53,440
Samurai

264
00:02:53,440 --> 00:02:53,480
Fleißig

265
00:02:53,440 --> 00:02:53,480
Samurai

266
00:02:53,480 --> 00:02:53,520
Fleißig

267
00:02:53,480 --> 00:02:53,520
Samurai

268
00:02:53,520 --> 00:02:53,560
Fleißig

269
00:02:53,520 --> 00:02:53,560
Samurai

270
00:02:53,560 --> 00:02:53,610
Fleißig

271
00:02:53,560 --> 00:02:53,610
Samurai

272
00:02:53,610 --> 00:02:53,650
Fleißig

273
00:02:53,610 --> 00:02:53,650
Samurai

274
00:02:53,650 --> 00:02:53,690
Fleißig

275
00:02:53,650 --> 00:02:53,690
Samurai

276
00:02:53,690 --> 00:02:53,730
Fleißig

277
00:02:53,690 --> 00:02:53,730
Samurai

278
00:02:53,730 --> 00:02:53,770
Fleißig

279
00:02:53,730 --> 00:02:53,770
Samurai

280
00:02:53,770 --> 00:02:53,820
Fleißig

281
00:02:53,770 --> 00:02:53,820
Samurai

282
00:02:53,820 --> 00:02:53,860
Fleißig

283
00:02:53,820 --> 00:02:53,860
Samurai

284
00:02:53,860 --> 00:02:53,900
Fleißig

285
00:02:53,860 --> 00:02:53,900
Samurai

286
00:02:53,900 --> 00:02:53,940
Fleißig

287
00:02:53,900 --> 00:02:53,940
Samurai

288
00:02:53,940 --> 00:02:53,980
Fleißig

289
00:02:53,940 --> 00:02:53,980
Samurai

290
00:02:53,980 --> 00:02:54,020
Fleißig

291
00:02:53,980 --> 00:02:54,020
Samurai

292
00:02:54,020 --> 00:02:54,070
Fleißig

293
00:02:54,020 --> 00:02:54,070
Samurai

294
00:02:54,070 --> 00:02:54,110
Fleißig

295
00:02:54,070 --> 00:02:54,110
Samurai

296
00:02:54,110 --> 00:02:54,150
Fleißig

297
00:02:54,110 --> 00:02:54,150
Samurai

298
00:02:54,150 --> 00:02:54,190
Fleißig

299
00:02:54,150 --> 00:02:54,190
Samurai

300
00:02:54,190 --> 00:02:54,230
Fleißig

301
00:02:54,190 --> 00:02:54,230
Samurai

302
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Fleißig

303
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Samurai

304
00:02:54,270 --> 00:02:54,320
Fleißig

305
00:02:54,270 --> 00:02:54,320
Samurai

306
00:02:54,320 --> 00:02:54,360
Fleißig

307
00:02:54,320 --> 00:02:54,360
Samurai

308
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Fleißig

309
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Samurai

310
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Fleißig

311
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Samurai

312
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Fleißig

313
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Samurai

314
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Fleißig

315
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Samurai

316
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Fleißig

317
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Samurai

318
00:02:54,570 --> 00:02:54,610
Fleißig

319
00:02:54,570 --> 00:02:54,610
Samurai

320
00:02:54,610 --> 00:02:54,650
Fleißig

321
00:02:54,610 --> 00:02:54,650
Samurai

322
00:02:54,650 --> 00:02:54,690
Fleißig

323
00:02:54,650 --> 00:02:54,690
Samurai

324
00:02:54,690 --> 00:02:54,730
Fleißig

325
00:02:54,690 --> 00:02:54,730
Samurai

326
00:02:54,730 --> 00:02:54,770
Fleißig

327
00:02:54,730 --> 00:02:54,770
Samurai

328
00:02:54,770 --> 00:02:54,820
Fleißig

329
00:02:54,770 --> 00:02:54,820
Samurai

330
00:02:54,820 --> 00:02:54,860
Fleißig

331
00:02:54,820 --> 00:02:54,860
Samurai

332
00:02:54,860 --> 00:02:54,900
Fleißig

333
00:02:54,860 --> 00:02:54,900
Samurai

334
00:02:54,900 --> 00:02:54,940
Fleißig

335
00:02:54,900 --> 00:02:54,940
Samurai

336
00:02:54,940 --> 00:02:54,980
Fleißig

337
00:02:54,940 --> 00:02:54,980
Samurai

338
00:02:54,980 --> 00:02:55,020
Fleißig

339
00:02:54,980 --> 00:02:55,020
Samurai

340
00:02:55,020 --> 00:02:55,070
Fleißig

341
00:02:55,020 --> 00:02:55,070
Samurai

342
00:02:55,070 --> 00:02:55,110
Fleißig

343
00:02:55,070 --> 00:02:55,110
Samurai

344
00:02:55,110 --> 00:02:55,150
Fleißig

345
00:02:55,110 --> 00:02:55,150
Samurai

346
00:02:55,150 --> 00:02:55,190
Fleißig

347
00:02:55,150 --> 00:02:55,190
Samurai

348
00:02:55,190 --> 00:02:55,230
Fleißig

349
00:02:55,190 --> 00:02:55,230
Samurai

350
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Fleißig

351
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Samurai

352
00:02:55,270 --> 00:02:55,320
Fleißig

353
00:02:55,270 --> 00:02:55,320
Samurai

354
00:02:55,320 --> 00:02:55,360
Fleißig

355
00:02:55,320 --> 00:02:55,360
Samurai

356
00:02:55,360 --> 00:02:55,400
Fleißig

357
00:02:55,360 --> 00:02:55,400
Samurai

358
00:02:55,400 --> 00:02:55,440
Fleißig

359
00:02:55,400 --> 00:02:55,440
Samurai

360
00:02:55,440 --> 00:02:55,480
Fleißig

361
00:02:55,440 --> 00:02:55,480
Samurai

362
00:02:55,480 --> 00:02:55,530
Fleißig

363
00:02:55,480 --> 00:02:55,530
Samurai

364
00:02:55,530 --> 00:02:55,570
Fleißig

365
00:02:55,530 --> 00:02:55,570
Samurai

366
00:02:55,570 --> 00:02:55,610
Fleißig

367
00:02:55,570 --> 00:02:55,610
Samurai

368
00:02:55,610 --> 00:02:55,650
Fleißig

369
00:02:55,610 --> 00:02:55,650
Samurai

370
00:02:55,650 --> 00:02:55,690
Fleißig

371
00:02:55,650 --> 00:02:55,690
Samurai

372
00:02:55,690 --> 00:02:55,730
Fleißig

373
00:02:55,690 --> 00:02:55,730
Samurai

374
00:02:55,730 --> 00:02:55,780
Fleißig

375
00:02:55,730 --> 00:02:55,780
Samurai

376
00:02:55,780 --> 00:02:55,820
Fleißig

377
00:02:55,780 --> 00:02:55,820
Samurai

378
00:02:55,820 --> 00:02:55,860
Fleißig

379
00:02:55,820 --> 00:02:55,860
Samurai

380
00:02:55,860 --> 00:02:55,900
Fleißig

381
00:02:55,860 --> 00:02:55,900
Samurai

382
00:02:55,900 --> 00:02:55,940
Fleißig

383
00:02:55,900 --> 00:02:55,940
Samurai

384
00:02:55,940 --> 00:02:55,980
Fleißig

385
00:02:55,940 --> 00:02:55,980
Samurai

386
00:02:55,980 --> 00:02:56,030
Fleißig

387
00:02:55,980 --> 00:02:56,030
Samurai

388
00:02:56,030 --> 00:02:56,070
Fleißig

389
00:02:56,030 --> 00:02:56,070
Samurai

390
00:02:56,070 --> 00:02:56,110
Fleißig

391
00:02:56,070 --> 00:02:56,110
Samurai

392
00:02:56,110 --> 00:02:56,150
Fleißig

393
00:02:56,110 --> 00:02:56,150
Samurai

394
00:02:56,150 --> 00:02:56,190
Fleißig

395
00:02:56,150 --> 00:02:56,190
Samurai

396
00:02:56,190 --> 00:02:56,230
Fleißig

397
00:02:56,190 --> 00:02:56,230
Samurai

398
00:02:56,230 --> 00:02:56,280
Fleißig

399
00:02:56,230 --> 00:02:56,280
Samurai

400
00:02:56,280 --> 00:02:56,320
Fleißig

401
00:02:56,280 --> 00:02:56,320
Samurai

402
00:02:56,320 --> 00:02:56,360
Fleißig

403
00:02:56,320 --> 00:02:56,360
Samurai

404
00:02:56,360 --> 00:02:56,400
Fleißig

405
00:02:56,360 --> 00:02:56,400
Samurai

406
00:02:56,400 --> 00:02:56,440
Fleißig

407
00:02:56,400 --> 00:02:56,440
Samurai

408
00:02:56,440 --> 00:02:56,480
Fleißig

409
00:02:56,440 --> 00:02:56,480
Samurai

410
00:02:56,480 --> 00:02:56,530
Fleißig

411
00:02:56,480 --> 00:02:56,530
Samurai

412
00:02:56,530 --> 00:02:56,570
Fleißig

413
00:02:56,530 --> 00:02:56,570
Samurai

414
00:02:56,570 --> 00:02:56,610
Fleißig

415
00:02:56,570 --> 00:02:56,610
Samurai

416
00:02:59,190 --> 00:03:00,360
Was für ein schöner Tag!

417
00:03:00,910 --> 00:03:02,300
Auch ich werde heute hart arbeiten.

418
00:03:07,980 --> 00:03:09,310
Hallo, Fräulein.

419
00:03:09,310 --> 00:03:10,750
Gib mir bitte ein Manjuu.

420
00:03:11,040 --> 00:03:12,250
Kommt gleich!

421
00:03:18,910 --> 00:03:20,970
Was ist das denn für ein Laden?

422
00:03:20,980 --> 00:03:24,490
O-ma-n-juu.

423
00:03:29,380 --> 00:03:31,190
Verdammter Perverser!

424
00:03:37,130 --> 00:03:39,580
Mugai-dono!

425
00:03:41,150 --> 00:03:43,490
Sind Sie auch auf Streife?

426
00:03:47,100 --> 00:03:49,620
Er ist immer so konzentriert.

427
00:03:50,750 --> 00:03:53,440
Ich muss in seine Fußstapfen treten.

428
00:03:53,440 --> 00:03:55,880
Haben wir es Ihnen nicht schon gesagt?!

429
00:03:55,880 --> 00:03:56,830
Hau ab!

430
00:03:59,520 --> 00:04:02,420
Nur Samurai-Kinder können hier trainieren.

431
00:04:02,420 --> 00:04:06,200
Diejenigen mit niedrigem Status können nicht einmal ihren Lebensunterhalt bezahlen.

432
00:04:06,200 --> 00:04:08,720
Für die monatliche Studiengebühr hätte er sowieso kein Geld.

433
00:04:08,720 --> 00:04:10,220
Den Mund halten!

434
00:04:10,220 --> 00:04:15,980
Eines Tages werde ich ein Samurai sein, der stärker und wichtiger ist als ihr alle!

435
00:04:15,980 --> 00:04:16,850
Hä?

436
00:04:18,230 --> 00:04:19,980
Wer glaubst du, dass du bist?

437
00:04:20,660 --> 00:04:24,680
Ein Abschaum wie du könnte niemals ein Samurai werden.

438
00:04:24,680 --> 00:04:27,370
Gehen Sie einfach nach Hause und spielen Sie mit Ihren Spielsachen.

439
00:04:28,810 --> 00:04:30,500
Ähm, was ist passiert?

440
00:04:31,370 --> 00:04:31,410
Yamamoto \h
Schwertkunst

441
00:04:31,410 --> 00:04:31,450
Yamamoto \h
Schwertkunst

442
00:04:31,450 --> 00:04:31,500
Yamamoto \h
Schwertkunst

443
00:04:31,500 --> 00:04:31,540
Yamamoto \h
Schwertkunst

444
00:04:31,540 --> 00:04:31,580
Yamamoto \h
Schwertkunst

445
00:04:31,580 --> 00:04:31,620
Yamamoto \h
Schwertkunst

446
00:04:31,620 --> 00:04:31,660
Yamamoto \h
Schwertkunst

447
00:04:31,660 --> 00:04:31,700
Yamamoto \h
Schwertkunst

448
00:04:31,700 --> 00:04:31,750
Yamamoto \h
Schwertkunst

449
00:04:31,750 --> 00:04:31,790
Yamamoto \h
Schwertkunst

450
00:04:31,790 --> 00:04:31,830
Yamamoto \h
Schwertkunst

451
00:04:31,830 --> 00:04:31,870
Yamamoto \h
Schwertkunst

452
00:04:31,870 --> 00:04:31,910
Yamamoto \h
Schwertkunst

453
00:04:31,910 --> 00:04:31,950
Yamamoto \h
Schwertkunst

454
00:04:31,950 --> 00:04:32,000
Yamamoto \h
Schwertkunst

455
00:04:32,000 --> 00:04:32,040
Yamamoto \h
Schwertkunst

456
00:04:32,040 --> 00:04:32,080
Yamamoto \h
Schwertkunst

457
00:04:32,080 --> 00:04:32,120
Yamamoto \h
Schwertkunst

458
00:04:32,120 --> 00:04:32,160
Yamamoto \h
Schwertkunst

459
00:04:32,160 --> 00:04:32,210
Yamamoto \h
Schwertkunst

460
00:04:32,210 --> 00:04:32,250
Yamamoto \h
Schwertkunst

461
00:04:32,250 --> 00:04:32,290
Yamamoto \h
Schwertkunst

462
00:04:32,290 --> 00:04:32,330
Yamamoto \h
Schwertkunst

463
00:04:34,540 --> 00:04:36,690
Schwertkampfschule...

464
00:04:38,650 --> 00:04:39,630
Geht es dir gut?

465
00:04:39,630 --> 00:04:41,690
Den Mund halten. Geh weg!

466
00:04:42,460 --> 00:04:44,800
Freut mich zu sehen, dass es dir gut geht! Das ist der Geist!

467
00:04:48,210 --> 00:04:50,390
A-Bist du ein...

468
00:04:51,270 --> 00:04:52,560
Bist du ein Samurai?

469
00:04:52,560 --> 00:04:57,740
Ja, ich bin Jinbei Tsukishima von den Mushibugyou.

470
00:04:57,740 --> 00:04:59,460
Du bist vom Mushibugyou...

471
00:04:59,460 --> 00:05:00,330
Tatsächlich!

472
00:05:00,330 --> 00:05:03,280
Ich hätte nie erwartet, dass jemand von deiner Statur tatsächlich mit mir redet.

473
00:05:03,280 --> 00:05:04,180
Oh!

474
00:05:04,180 --> 00:05:06,910
Das ist mein Kollege Mugai-dono.

475
00:05:10,990 --> 00:05:13,970
Ähm, es gibt etwas, das ich gerne mit Ihnen besprechen würde.

476
00:05:13,970 --> 00:05:16,300
Bitte kommen Sie zu mir nach Hause!

477
00:05:17,220 --> 00:05:18,750
Bitte!

478
00:05:30,140 --> 00:05:31,970
Es ist gleich um die Ecke.

479
00:05:35,760 --> 00:05:38,680
Was hast du dir dabei gedacht, Samurai einzuladen?

480
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
Besonders an einem so schmutzigen Ort.

481
00:05:40,480 --> 00:05:44,540
Es ist das erste Mal, dass ich mit einem Samurai gesprochen habe.

482
00:05:44,540 --> 00:05:46,880
wie diese Herren hier,
Tsukishima-sama und Mugai-sama.

483
00:05:46,880 --> 00:05:47,450
Ja!

484
00:05:48,830 --> 00:05:53,470
Mein Sohn ist ein Idiot. Ich entschuldige mich aufrichtig, Samurai-sama.

485
00:05:53,470 --> 00:05:54,590
Ah, entschuldige dich nicht.

486
00:05:54,590 --> 00:05:56,240
Bitte heben Sie Ihren Kopf.

487
00:05:56,240 --> 00:05:57,880
Das ist richtig.

488
00:05:58,280 --> 00:05:59,990
Es ist ein echter Samurai!

489
00:05:59,990 --> 00:06:00,800
Wow!

490
00:06:00,800 --> 00:06:01,590
So cool!

491
00:06:01,590 --> 00:06:03,960
Hey, Kinder, seid ruhig.

492
00:06:05,600 --> 00:06:10,240
Menschen wie wir müssen unseren Platz kennen.

493
00:06:16,300 --> 00:06:17,480
Bitte trinken Sie etwas Tee.

494
00:06:17,480 --> 00:06:19,700
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

495
00:06:23,250 --> 00:06:25,360
E-Entschuldigung, Tsukishima-sama.

496
00:06:26,000 --> 00:06:26,860
Ja?

497
00:06:27,260 --> 00:06:29,710
Der Grund, warum ich Sie heute hierher eingeladen habe, war...

498
00:06:30,060 --> 00:06:31,660
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

499
00:06:34,510 --> 00:06:36,040
Ja. Was ist das?

500
00:06:36,580 --> 00:06:37,420
Ich...

501
00:06:41,820 --> 00:06:44,000
Ich möchte Samurai werden!

502
00:06:47,390 --> 00:06:50,290
Bitte bring mir Schwertkunst bei.

503
00:06:50,290 --> 00:06:51,520
Ich bitte Sie!

504
00:06:52,390 --> 00:06:53,660
Bist du dumm?

505
00:06:53,660 --> 00:06:58,270
Wenn ich Samurai werde, könnte ich meine jüngeren Geschwister und den Rest meiner Familie beschützen.

506
00:06:58,800 --> 00:07:00,520
Ich möchte sie beschützen.

507
00:07:00,800 --> 00:07:01,870
Bitte...

508
00:07:01,870 --> 00:07:03,260
Bitte helfen Sie mir!

509
00:07:04,480 --> 00:07:08,250
Es tut mir leid, Samurai-sama.
Wir sind nicht in der Lage, dies von Ihnen zu verlangen.

510
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Ich werde ihn ausschimpfen, also vergib uns bitte.

511
00:07:16,090 --> 00:07:18,290
W-Wha...

512
00:07:19,580 --> 00:07:21,790
Was für ein brillanter Geist!

513
00:07:22,190 --> 00:07:25,320
Ich, Jinbei Tsukishima, bin sehr beeindruckt!

514
00:07:25,730 --> 00:07:30,340
Wenn jemand wie ich das tut, dann lass mich dir bitte helfen, Torakichi-dono!

515
00:07:30,980 --> 00:07:33,100
Vielen Dank, Tsukishima-sama!

516
00:07:33,100 --> 00:07:34,400
B-Aber...

517
00:07:34,400 --> 00:07:38,010
Es ist zu aufwändig für dich, ihn zu trainieren, Samurai-Sama.

518
00:07:38,010 --> 00:07:40,350
Dieser Idiot könnte niemals stark werden.

519
00:07:40,840 --> 00:07:42,220
Auch unser sozialer Status ist sehr niedrig.

520
00:07:43,430 --> 00:07:45,000
Mach dir keine Sorgen.

521
00:07:45,000 --> 00:07:47,230
Überlassen Sie einfach alles mir.

522
00:07:47,850 --> 00:07:50,860
Niemand ist am Anfang stark.

523
00:08:02,830 --> 00:08:04,350
Na dann, Torakichi-dono.

524
00:08:04,350 --> 00:08:07,520
Der erste Schritt zur Beherrschung der Schwertkunst besteht darin, zu lernen, wie man sein Schwert richtig hält.

525
00:08:07,520 --> 00:08:08,820
Ja, Sensei.

526
00:08:10,300 --> 00:08:12,080
Ich-ich bin ein Sensei?

527
00:08:14,670 --> 00:08:18,940
A-Üben Sie auf jeden Fall Druck mit der linken Hand aus und halten Sie den Griff fest.

528
00:08:18,940 --> 00:08:20,110
Ja, Sensei!

529
00:08:20,110 --> 00:08:20,890
Ich liebe es!

530
00:08:21,430 --> 00:08:22,240
Ich meine –

531
00:08:23,280 --> 00:08:27,230
Konzentrieren Sie sich dann auf ein Ziel und schwingen Sie mit aller Kraft.

532
00:08:27,230 --> 00:08:28,150
Ja, Sensei!

533
00:08:38,400 --> 00:08:40,410
Es tut mir leid, Sensei!

534
00:08:42,700 --> 00:08:46,350
Anscheinend hat Tsukishima den Leuten in letzter Zeit Schwertkampf beigebracht.

535
00:08:46,350 --> 00:08:49,170
Hä? Jemand auf seinem Niveau, der anderen etwas beibringt?

536
00:08:50,760 --> 00:08:52,350
Zu langsam!

537
00:09:09,190 --> 00:09:10,530
Torakichi-dono,

538
00:09:10,530 --> 00:09:11,640
Brauchst du eine Pause?

539
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
Ich kann weitermachen!

540
00:09:15,880 --> 00:09:18,950
Bitte trainiere mich weiter, Tsukishima-sensei!

541
00:09:20,870 --> 00:09:23,450
Was für eine fantastische Stimmung!

542
00:09:21,050 --> 00:09:30,680
Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai
Eines Tages möchte ich stärker sein als ich jetzt bin

543
00:09:23,910 --> 00:09:26,990
Dann schwingen Sie dies 1.000 Mal.

544
00:09:30,680 --> 00:09:43,210
Tada Hitotsu No Negai Mune Ni Saku Honoo
Dieser eine Wunsch entzündet eine Flamme in meinem Herzen

545
00:09:33,040 --> 00:09:34,220
Hibachi-dono.

546
00:09:34,600 --> 00:09:36,550
Beanspruchst du ihn nicht zu sehr?

547
00:09:53,020 --> 00:10:02,240
Nanimo dekinakatta Hallo ni mune no chikai wa umareta
An dem Tag, als ich zu schwach war, um irgendetwas zu tun, habe ich einen Eid geschworen

548
00:10:02,810 --> 00:10:13,150
Keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to
Aufhören wegzulaufen und einfach weitermachen

549
00:10:04,220 --> 00:10:05,350
Noch ein Satz!

550
00:10:05,350 --> 00:10:06,520
Ja, Sensei!

551
00:10:06,520 --> 00:10:07,150
Swing!

552
00:10:07,150 --> 00:10:07,710
Ja!

553
00:10:07,710 --> 00:10:08,280
Swing!

554
00:10:08,280 --> 00:10:08,860
Ja!

555
00:10:08,860 --> 00:10:09,460
Swing!

556
00:10:09,460 --> 00:10:10,240
Ja!

557
00:10:13,550 --> 00:10:18,040
Kizutsuki Taore Mata Tachiagaru
Wer sich verletzt, fällt, steht aber trotzdem wieder auf

558
00:10:18,420 --> 00:10:22,070
Akirame nado shiranu mono ni
Diejenigen, die nicht wissen, wie man aufgibt

559
00:10:22,070 --> 00:10:26,790
Haru Wa Nando Demo
Der Frühling wird immer wieder kommen

560
00:10:27,030 --> 00:10:36,560
kono saki ni nani ga aru mienakute ii
Was vor uns liegt, muss ich nicht wissen

561
00:10:36,820 --> 00:10:49,190
Ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo
Dieser aufrichtige Blick gibt mir den Mut, weiterzumachen

562
00:10:49,790 --> 00:10:51,790
Umkleidekabine für Mädchen

563
00:10:52,480 --> 00:10:55,300
Ach? Ich habe das Gefühl, dass meine Brüste wieder größer geworden sind.

564
00:10:55,990 --> 00:10:59,300
Oharu-chan, ich helfe dir, deinen Rücken zu waschen.

565
00:11:02,130 --> 00:11:04,870
Sogar du warst einmal schwach, Tsukishima-Sensei?

566
00:11:04,870 --> 00:11:05,860
Ja.

567
00:11:05,860 --> 00:11:08,470
Ich habe meinem Vater immer Ärger gemacht.

568
00:11:09,320 --> 00:11:10,620
Es fällt mir schwer zu glauben.

569
00:11:10,620 --> 00:11:12,310
So haben wir alle angefangen.

570
00:11:13,220 --> 00:11:14,330
Hibachi-dono.

571
00:11:14,330 --> 00:11:18,320
Ich wurde oft verletzt, wenn es mir nicht gelang, Bomben zu bauen.

572
00:11:19,260 --> 00:11:20,070
Wirklich?!

573
00:11:21,320 --> 00:11:23,100
Stimmt das?

574
00:11:23,100 --> 00:11:24,070
Hibachi-dono.

575
00:11:24,590 --> 00:11:25,950
Du verdammter Perverser!

576
00:11:30,380 --> 00:11:33,350
Ich war auch oft am Rande des Todes.

577
00:11:33,350 --> 00:11:35,840
Allerdings war ich von Anfang an stark.

578
00:11:42,400 --> 00:11:44,220
Ah, alle sind da.

579
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
Oh, Kotori-dono. Schön dich zu sehen.

580
00:11:47,440 --> 00:11:50,580
Oh, es ist Kotori-chan. Was für eine Überraschung.

581
00:11:50,580 --> 00:11:52,890
Da es schon eine Weile her ist, helfe ich dir, deinen Rücken zu waschen.

582
00:11:52,890 --> 00:11:53,340
Was?

583
00:11:53,340 --> 00:11:54,230
Das musst du nicht.

584
00:11:54,510 --> 00:11:54,940
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

585
00:11:54,940 --> 00:11:56,330
Hey!

586
00:11:56,330 --> 00:11:57,770
O-Oh, mein Gott!

587
00:11:57,770 --> 00:11:59,240
Was meinst du mit „Oh mein Gott!“?

588
00:11:58,910 --> 00:11:59,240
Jinb—

589
00:11:59,240 --> 00:12:00,970
Jinbei-kun?

590
00:12:00,970 --> 00:12:03,310
Auch wenn ich jetzt schwach bin...

591
00:12:03,310 --> 00:12:06,110
Eines Tages werde ich stark sein.

592
00:12:14,490 --> 00:12:16,710
Oh, er ist schon gegangen?

593
00:12:16,710 --> 00:12:19,170
Ja, er ist ganz begeistert gegangen.

594
00:12:19,170 --> 00:12:20,580
Ich verstehe.

595
00:12:20,580 --> 00:12:21,720
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

596
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
Ähm, wie geht es Torakichi?

597
00:12:25,230 --> 00:12:28,090
Torakichi-dono nimmt sein Training sehr ernst.

598
00:12:28,090 --> 00:12:29,470
Ich bin mir sicher, dass er stark werden wird.

599
00:12:40,680 --> 00:12:43,110
Sie schikanieren wieder meine Geschwister.

600
00:12:43,110 --> 00:12:44,110
Hör auf damit!

601
00:12:45,200 --> 00:12:46,380
Nii-chan!

602
00:12:51,030 --> 00:12:52,120
Jetzt wird alles gut.

603
00:12:52,410 --> 00:12:54,520
Dieser Narr will gegen uns kämpfen.

604
00:12:56,800 --> 00:13:04,960
Ähm, könnten Sie bitte aufhören, seine Samurai-Wahnvorstellungen zu schüren?

605
00:13:05,650 --> 00:13:08,710
Wir haben kein Geld, um ihm zu helfen.

606
00:13:08,710 --> 00:13:12,960
Und bei unserer sozialen Stellung wird er nie ein Samurai werden, ganz gleich, wie sehr er sich auch anstrengt.

607
00:13:12,960 --> 00:13:18,080
Zu sehen, wie mein Sohn so hart und umsonst arbeitet, macht mich so erbärmlich, ich kann nicht anders, als mich schlecht zu fühlen.

608
00:13:18,080 --> 00:13:20,190
Tsukishima-Sensei!

609
00:13:23,900 --> 00:13:25,050
Nii-chan ist...

610
00:13:26,000 --> 00:13:27,410
Nii-chan ist...

611
00:13:31,840 --> 00:13:33,290
Er hat es verdient.

612
00:13:33,290 --> 00:13:34,500
Sie haben Recht.

613
00:13:34,910 --> 00:13:37,950
Fordert uns heraus, während er so schwach ist ...

614
00:13:38,930 --> 00:13:39,790
Hä?

615
00:13:43,460 --> 00:13:47,010
Eierhorten

616
00:13:43,460 --> 00:13:47,010
Gottesanbeterin

617
00:14:01,240 --> 00:14:02,320
Torakichi-dono.

618
00:14:03,020 --> 00:14:04,740
Tsukishima-Sensei...

619
00:14:05,690 --> 00:14:09,410
N-Nii-chan hat gesehen, wie wir gemobbt wurden und...

620
00:14:13,930 --> 00:14:15,110
Geht es dir gut?

621
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
Tsukishima-Sensei...

622
00:14:17,650 --> 00:14:22,840
Ich werde wahrscheinlich kein Samurai werden können, oder?

623
00:14:25,230 --> 00:14:30,150
Weil wir sogar arm sind
unsere Kleidung ist schmutzig und zerschlissen,

624
00:14:30,150 --> 00:14:32,350
und wir sind nicht in einer schicken Umgebung aufgewachsen.

625
00:14:32,760 --> 00:14:37,350
Meine Geschwister werden deswegen ständig gemobbt.

626
00:14:37,820 --> 00:14:42,220
Also dachte ich, ich werde ein Samurai, der stark und wichtig ist.

627
00:14:42,860 --> 00:14:45,690
Wichtig genug, um das Mobbing zu stoppen,

628
00:14:45,690 --> 00:14:48,860
und stark genug, um alle zu beschützen ...

629
00:14:49,200 --> 00:14:51,430
Hey, Tsukishima-Sensei...

630
00:14:51,430 --> 00:14:54,870
Selbst wenn ich alles gebe, kann ich kein Samurai werden.

631
00:15:00,810 --> 00:15:01,990
Torakichi-dono!

632
00:15:01,990 --> 00:15:04,630
Sagen Sie nicht, dass Sie niemals ein Samurai werden können. Das stimmt nicht!

633
00:15:05,230 --> 00:15:07,630
Du bist bereits ein respektabler Samurai!

634
00:15:09,630 --> 00:15:14,890
Du hast mit aller Kraft versucht, deine Geschwister, die hinter dir standen, zu beschützen, nicht wahr?

635
00:15:17,600 --> 00:15:21,800
Sich seinen Ängsten zu stellen und sich für den Kampf zu entscheiden, ist das, was einen Samurai ausmacht!

636
00:15:23,520 --> 00:15:27,440
Das ist das Idealbild der Samurai, das ich täglich verfolge!

637
00:15:28,020 --> 00:15:29,710
Tsukishima-Sensei...

638
00:15:36,780 --> 00:15:39,040
Jemand, hilf uns!

639
00:15:57,280 --> 00:16:00,140
Jemand, bitte helfen Sie uns!

640
00:16:00,140 --> 00:16:01,970
Ich muss sie schnell retten.

641
00:16:13,920 --> 00:16:15,450
Rette uns!

642
00:16:16,840 --> 00:16:18,450
Ich komme nicht dahinter.

643
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Was soll ich tun?

644
00:16:20,440 --> 00:16:22,510
Bitte rette uns!

645
00:16:23,290 --> 00:16:25,580
Bruder, hilf uns!

646
00:16:26,450 --> 00:16:31,590
Als Samurai konnte ich meine jüngeren Geschwister und den Rest meiner Familie beschützen.

647
00:16:45,250 --> 00:16:46,610
Tsukishima-Sensei,

648
00:16:46,610 --> 00:16:47,760
Ich werde helfen.

649
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
Da ich auch ein Samurai bin.

650
00:16:49,520 --> 00:16:50,550
Oh mein Gott!

651
00:16:50,550 --> 00:16:53,610
Das hast du mir beigebracht.

652
00:16:54,620 --> 00:16:57,350
Gut gesagt! Wirklich gut gesagt!

653
00:16:57,750 --> 00:16:59,640
Ich verstehe deine Gefühle, Torakichi-dono.

654
00:16:59,640 --> 00:17:01,850
In diesem Fall, während ich es ablenke,

655
00:17:01,850 --> 00:17:03,320
hinterher laufen.

656
00:17:03,320 --> 00:17:03,870
Ja!

657
00:17:15,940 --> 00:17:20,570
Sich seinen Ängsten zu stellen und sich für den Kampf zu entscheiden, ist das, was einen Samurai ausmacht!

658
00:17:34,590 --> 00:17:35,780
Raus hier!

659
00:17:36,480 --> 00:17:37,690
Beeil dich!

660
00:17:56,660 --> 00:17:57,840
Mugai-sama...

661
00:18:11,780 --> 00:18:13,080
Mugai-dono.

662
00:18:16,430 --> 00:18:17,940
Hortensienblüten!

663
00:18:29,280 --> 00:18:30,580
Reuehieb!

664
00:18:30,580 --> 00:18:34,710
Kontinuierlicher Schlag mit voller Kraft!

665
00:18:38,850 --> 00:18:41,640
An alle, vielen Dank.

666
00:18:42,990 --> 00:18:45,060
Jetzt kann ich kämpfen, ohne mich zurückzuhalten.

667
00:18:45,470 --> 00:18:49,310
Tsukishima-Stil: Der aufsteigende Drache des Berg Fuji!

668
00:18:53,390 --> 00:18:55,400
Und im Tsukishima-Stil:

669
00:18:56,270 --> 00:18:57,150
Der Berg Fuji...

670
00:18:57,150 --> 00:19:00,360
Eisensplitter!

671
00:19:21,110 --> 00:19:23,080
Danke, dass du uns gerettet hast.

672
00:19:23,080 --> 00:19:25,010
Torakichi, richtig?

673
00:19:25,010 --> 00:19:26,610
Tut mir leid für alles.

674
00:19:26,610 --> 00:19:27,550
Es tut uns leid.

675
00:19:27,550 --> 00:19:28,670
Es ist okay.

676
00:19:29,760 --> 00:19:33,690
Der Kampf, die Menschen vor der Verzweiflung zu bewahren, ist das, was es bedeutet, ein Samurai zu sein, wissen Sie?

677
00:19:36,380 --> 00:19:38,490
Möchtest du ab morgen ins Dojo kommen?

678
00:19:38,490 --> 00:19:39,950
Ich werde darüber nachdenken.

679
00:19:41,680 --> 00:19:42,950
Nii-chan, du bist so cool!

680
00:19:47,470 --> 00:19:48,830
Torakichi-dono.

681
00:19:49,870 --> 00:19:52,620
Du bist in der Tat ein respektabler Samurai.

682
00:19:52,620 --> 00:19:54,330
Tsukishima-Sensei...

683
00:19:55,390 --> 00:20:00,840
Machen Sie sich keine Sorgen über Ihre aktuelle Position, Ihre Stärke oder das, was Ihnen gerade fehlt.

684
00:20:01,580 --> 00:20:05,690
Wenn Sie an Ihrem brillanten Geist festhalten, werden Sie mit Sicherheit stark werden.

685
00:20:08,760 --> 00:20:10,800
Lasst uns gemeinsam stark werden,

686
00:20:10,800 --> 00:20:11,850
Torakichi-dono.

687
00:20:13,120 --> 00:20:13,900
Ja!

688
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Lasst uns gemeinsam stark werden.

689
00:20:35,480 --> 00:20:37,130
Deshalb habe ich...

690
00:20:38,180 --> 00:20:39,910
Ich wurde stark...

691
00:20:41,820 --> 00:20:43,740
und meine Freunde verraten.

692
00:21:00,900 --> 00:21:10,620
Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai

693
00:21:00,900 --> 00:21:10,620
Eines Tages möchte ich stärker sein als ich jetzt bin

694
00:21:10,620 --> 00:21:23,220
Tada Hitotsu No Negai Mune Ni Saku Honoo

695
00:21:10,620 --> 00:21:23,220
Dieser eine Wunsch entzündet eine Flamme in meinem Herzen

696
00:21:32,970 --> 00:21:42,320
Nanimo dekinakatta Hallo ni mune no chikai wa umareta

697
00:21:32,970 --> 00:21:42,320
An dem Tag, als ich zu schwach war, um irgendetwas zu tun, habe ich einen Eid geschworen

698
00:21:42,780 --> 00:21:53,250
Keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to

699
00:21:42,780 --> 00:21:53,250
Aufhören wegzulaufen und einfach weitermachen

700
00:21:53,500 --> 00:21:58,120
Kizutsuki Taore Mata Tachiagaru

701
00:21:53,500 --> 00:21:58,120
Wer sich verletzt, fällt, steht aber trotzdem wieder auf

702
00:21:58,420 --> 00:22:02,090
Akirame nado shiranu mono ni

703
00:21:58,420 --> 00:22:02,090
Diejenigen, die nicht wissen, wie man aufgibt

704
00:22:02,090 --> 00:22:07,010
Haru Wa Nando Demo

705
00:22:02,090 --> 00:22:07,010
Der Frühling wird immer wieder kommen

706
00:22:07,010 --> 00:22:16,810
kono saki ni nani ga aru mienakute ii

707
00:22:07,010 --> 00:22:16,810
Was vor uns liegt, muss ich nicht wissen

708
00:22:16,810 --> 00:22:29,410
Ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo

709
00:22:16,810 --> 00:22:29,410
Dieser aufrichtige Blick gibt mir den Mut, weiterzumachen

710
00:22:30,910 --> 00:22:36,910
Vorschau

711
00:22:30,910 --> 00:22:36,910
Umkleidekabine für Mädchen

712
00:22:31,770 --> 00:22:33,600
Ah, fühlt sich so gut an.

713
00:22:33,600 --> 00:22:35,440
Badehäuser sind die besten, oder?

714
00:22:35,440 --> 00:22:36,060
Ja.

715
00:22:36,060 --> 00:22:36,910
Sie sind die Besten.

716
00:22:36,910 --> 00:22:38,640
Wenn es um das Beste geht,

717
00:22:38,640 --> 00:22:40,610
Mugai-san taucht offensichtlich auf.

718
00:22:40,610 --> 00:22:43,090
Eigentlich habe ich morgen einen Job bei Mugai-san.

719
00:22:43,090 --> 00:22:44,140
Nur wir zwei...

720
00:22:44,140 --> 00:22:46,670
Oh mein Gott!

721
00:22:47,130 --> 00:22:50,010
Stimmt es, dass Sie einen Job bei Mugai-dono haben?

722
00:22:50,010 --> 00:22:53,010
Umkleidekabine für Mädchen

723
00:22:50,010 --> 00:22:51,750
Nutzen Sie die Situation nicht aus und kommen Sie hierher, um zu gucken,

724
00:22:51,750 --> 00:22:53,040
du verdammter Perverser!

725
00:22:53,010 --> 00:22:53,050
Umkleidekabine für Mädchen

726
00:22:53,050 --> 00:22:53,100
Umkleidekabine für Mädchen

727
00:22:53,100 --> 00:22:53,140
Umkleidekabine für Mädchen

728
00:22:53,140 --> 00:22:53,180
Umkleidekabine für Mädchen

729
00:22:53,180 --> 00:22:53,220
Umkleidekabine für Mädchen

730
00:22:53,220 --> 00:22:53,260
Umkleidekabine für Mädchen

731
00:22:53,260 --> 00:22:53,310
Umkleidekabine für Mädchen

732
00:22:53,310 --> 00:22:53,350
Umkleidekabine für Mädchen

733
00:22:53,350 --> 00:22:53,390
Umkleidekabine für Mädchen

734
00:22:53,390 --> 00:22:53,430
Umkleidekabine für Mädchen

735
00:22:53,430 --> 00:22:53,470
Umkleidekabine für Mädchen

736
00:22:53,470 --> 00:22:53,510
Umkleidekabine für Mädchen

737
00:22:53,510 --> 00:22:53,560
Umkleidekabine für Mädchen

738
00:22:53,560 --> 00:22:53,600
Umkleidekabine für Mädchen

739
00:22:53,600 --> 00:22:53,640
Umkleidekabine für Mädchen

740
00:22:53,640 --> 00:22:53,680
Umkleidekabine für Mädchen

741
00:22:53,680 --> 00:22:53,720
Umkleidekabine für Mädchen

742
00:22:53,720 --> 00:22:53,760
Umkleidekabine für Mädchen

743
00:22:53,760 --> 00:22:53,810
Umkleidekabine für Mädchen

744
00:22:53,810 --> 00:22:53,850
Umkleidekabine für Mädchen

745
00:22:53,850 --> 00:22:53,890
Umkleidekabine für Mädchen

746
00:22:53,890 --> 00:22:53,930
Umkleidekabine für Mädchen

747
00:22:53,930 --> 00:22:53,970
Umkleidekabine für Mädchen

748
00:22:53,970 --> 00:22:54,010
Umkleidekabine für Mädchen

749
00:22:54,010 --> 00:22:54,060
Umkleidekabine für Mädchen

750
00:22:54,060 --> 00:22:54,100
Umkleidekabine für Mädchen

751
00:22:54,100 --> 00:22:54,140
Umkleidekabine für Mädchen

752
00:22:54,140 --> 00:22:54,180
Umkleidekabine für Mädchen

753
00:22:54,180 --> 00:22:54,680
Umkleidekabine für Mädchen

754
00:22:54,680 --> 00:22:54,850
Umkleidekabine für Mädchen

755
00:22:54,850 --> 00:22:54,930
Umkleidekabine für Mädchen

756
00:22:54,930 --> 00:23:01,350
Original Anime DVD Teil 2

757
00:22:54,930 --> 00:23:01,350
„Hibachi verliebt“

758
00:22:54,930 --> 00:22:58,840
Mushibugyou, Original Anime DVD, Teil zwei.

759
00:22:58,840 --> 00:23:00,640
Hibachi verliebt.